The latest episode of “The Last of Us” Season 2 deals with the fallout of Joel’s death, the infected assault on Jackson and Ellie’s arrival in Seattle.