‘The Last of Us’ Season 2, Episode 4 recap: Secrets spilled in a blood-red Emerald City

‘Day One’ propels the plot forward in ways both gentle and gruesome