In “Colonia,” a young woman’s desperate search for her abducted boyfriend draws her into the infamous Colonia Dignidad, a sect nobody ever escaped from.