In “Back in the Day,” a young boxer is taken under the wing of a mob boss after his mother dies and his father is run out of town for being an abusive alcoholic.