In “The Trust,” a pair of cops investigating a drug invasion stumble upon a mysterious bank vault.