In “Criminal,” the memories and skills of a deceased CIA agent are implanted into an unpredictable and dangerous convict.