“Cuphead” revels in its take on 2-D animation.