In “Precious Cargo,” a crime boss tries to make off with loot that belongs to another thief.