In “The Son of No One,” a young cop (Channing Tatum) is assigned to a precinct in the working-class neighborhood where he grew up, and an old secret threatens to […]