In “A Country Called Home,” after rudderless 26-year-old Ellie learns that her estranged, alcoholic father has died, her world is disrupted and she begins a journey that takes her to small-town Texas, where she finds direction, family, and friendship in this most unexpected place.