In “Almost Christmas,” a dysfunctional family gathers together for their first Thanksgiving since their mom died.