In “Barely Lethal,” a teenage special ops agent coveting a “normal” adolescence fakes her own death and enrolls in a suburban high school. She quickly learns that surviving the treacherous […]