She might not get top billing in “Batman v Superman: Dawn of Justice,” or even very much screen time, but Wonder Woman still manages to steal the show from her caped counterparts in the superhero spectacle.