In “Boychoir,” Stet, a troubled and angry 11-year-old orphan from a small Texas town, ends up at a boy choir school back East after the death of his single mom. […]