“Chariot” is a physics-based co-op puzzle-platformer.