Chadwick Boseman joins the Marvel universe as Black Panther in “Captain America: Civil War,” but this isn’t his first time playing a superhero.