Clair Obscur: Expedition 33 wears its influences proudly, melding them together to create a dazzling experience