The action gets amped, confrontations get intense, the infected get creepier and a line gets crossed in latest episode of ‘The Last of Us’