Legacy sequel to late-’90s teen slasher films wasn’t needed, but it’s surprisingly fun all the same