In “Free Samples,” a Stanford law-school dropout (Jess Weixler) finds herself running her best friend’s ice cream truck, fending off locals and oddball friends alike as she doles out free […]