‘Lego Batman: Legacy of the Dark Knight’ confidently builds on its tested formula, creating something familiar, fresh — and so very fun