In “Louder Than Bombs,” the fractious family of a father and his two sons confront their different feelings and memories of their deceased wife and mother, a famed war photographer.