In “Café Society,” set in the 1930s, a young Bronx native moves to Hollywood where he falls in love with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars.