“Genius” is a chronicle of Max Perkins’s time as the book editor at Scribner, where he oversaw works by Thomas Wolfe, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald and others.