In “Florence Foster Jenkins,” a New York heiress dreams of becoming an opera singer, despite having a terrible singing voice.