Aspiring filmmakers take note: Nine days of shooting at his mother’s Montgomery, Texas, home, a minuscule budget of $100,000 and a cast led by his aunt were enough for writer-director Trey Edward Shults to make one of the more devastatingly empathetic portraits of addiction you’re likely to see.