In “The Preppie Connection,” a student at a private school uses his connections to establish a drug trafficking network there.