Netflix’s adaptation of Neil Gaiman’s graphic novels is a visual treat stuffed full with interesting characters, story arcs