‘Night Swim’ can’t stay afloat amid derivative story elements and lackluster frights