Gay teen rom-com shines with radically ordinary story of young love — and great leads