In “The Infiltrator,” a U.S. Customs official uncovers a money laundering scheme involving Colombian drug lord Pablo Escobar.