In “Search Party,” a pair of friends embark on a mission to reunite their pal with the woman he was going to marry.