In “Middle School: The Worst Years of My Life,” a quiet teenage artist Rafe Katchadorian has a wild imagination and is sick of middle school and the rules that have been put before him.