James Sweeney’s ‘Twinless’ cleverly shifts between queer rom-com, affecting drama, Hitchcockian thriller