Zach Cregger’s love letter to the games is a stellar blend of homage and creative license