In “Dear Eleanor,” two teenage girls travel across the United States in 1962, during the chaos of the Cuban missile crisis, in search of Eleanor Roosevelt.